Mail Thread Index

[Stefan Weiss <spaceman@foo.at>]

Moin.

Ich habe mich schweren Herzens nun doch dazu entschlossen, mich auf
die neue deutsche Rechtschreibung umzustellen (vor allem seit man
mir erklärt hat, dass solche Mißgeburten wie "Panter" und "Delfin"
nicht verpflichtend sind). Und so brauche jetzt zum ersten Mal seit
der Schulzeit wieder eine Rechtschreibprüfung, bis ich mich an die
neuen Schreibweisen gewöhnt habe.

Erstes Problem: mein ispell will nicht so recht. Ich habe noch nie
damit gearbeitet, und verstehe daher folgendes Phänomen nicht:

prinz@weyoun:~ $ ls -1 /usr/lib/ispell/deutsch*
/usr/lib/ispell/deutsch.aff
/usr/lib/ispell/deutsch.hash
/usr/lib/ispell/deutschlxg.hash
/usr/lib/ispell/deutschmed.hash

prinz@weyoun:~ $ env | grep LC
LC_COLLATE=DE_de
LC_CTYPE=ISO8859-1

prinz@weyoun:~ $ cat bla.txt
Ich weiß, daß mein Ölfaß kaputt isd.

prinz@weyoun:~ $ ispell -d deutsch bla.txt

ispell zeigt den Satz so an:
"Ich weiM-_, daM-_ mein M-VlfaM-_ kaputt isd."

- "weiß" wird nicht als Wort erkannt,
- "daß" wird als "da" erkannt,
- und das "Ölfaß" ist definitiv kaputt.

Wie bringe ich dem ispell Umlaute und das scharfe s bei?

Zweite Frage:
Gibt es einen eleganten Weg, eine deutsche Rechtschreibprüfung aus
dem vim heraus zu verwenden?


tnx,
stefan